http://www.my-forum.org Ultimos Mensajes del foro ¡Oh, la HISTORIA! es "Sing, unsterbliche Seele, der sündigen Menschen Erlösung, Die der Messias auf Erden in seiner Menschheit vollendet Und durch die er Adams Geschlechte zu der Liebe der Gottheit Mit dem Blute des heiligen Bundes von neuem geschenkt hat.  Also geschah des Ewigen Wille. Vergebens erhub sich Satan wider den göttlichen Sohn; umsonst stand Judäa Wider ihn auf; er thats, und vollbrachte die grosse Versöhnung. Aber, o Werk, das nur Gott allgegenwärtig erkennet, Darf sich die Dichtkunst auch wohl aus dunkler Ferne dir nähern?  Weihe sie, Geist Schöpfer, vor dem ich im stillen hier bete; Führe sie mir, als deine Nachahmerinn, voller Entzückung, Voll unsterblicher Kraft, in verklärter Schönheit, entgegen. Rüste sie mit jener tiefsinnigen einsamen Weisheit, Mit der du, forschender Geist, die Tiefen Gottes durchschauest;  Also werd ich durch sie Licht und Offenbarungen sehen, Und die Erlösung des grossen Messias würdig besingen" "Sterbliche, kennt ihr die Ehre, die euer Geschlechte verherrlicht, Da der Schöpfer der Welt, als Erlöser, auf Erden gekommen: So hört meinen Gesang, ihr besonders, ihr wenigen Edlen,  Theure gesellige Freunde des liebenswürdigen Mittlers, Ihr mit der Zukunft des grossen Gerichts vertrauliche Seelen, Hört mich, und singt den ewigen Sohn durch ein göttliches Leben. Nah an der heiligen Stadt, die sich itzt durch Blindheit entweihte, Und die Krone der hohen Erwählung unwissend hinwegwarf,  Ehmals die Stadt der Herrlichkeit Gottes, der heiligen Väter Pflegerinn, nun ein Altar des Bluts von Mördern vergossen; Hier wars, wo der Messias von einem Volke sich losriß, Das ihn zwar itzo verehrte, doch nicht mit jener Gemüthsart, Die vorm schauenden Angesicht Gottes untadelhaft bleibet.  Jesus verbarg sich vor diesen Entweihten. Zwar lagen hier Palmen Des ihm begegnenden Volks; zwar klang dort ihr lautes Hosanna; Aber umsonst. Sie kannten den nicht, den sie König nannten, Und den Gesegneten Gottes zu sehn, war ihr Auge zu dunkel. Gott kam selber vom Himmel herab. Die gewaltige Stimme:  Er ist verherrlicht, und soll von neuem verherrlichet werden! War die Verkündigerinn der gegenwärtigen Gottheit. Doch sie waren, dich, Gott, zu verstehn, zu niedrige Sünder. Unterdeß nahte sich Jesus dem Vater, der wegen des Volkes, Zu dem die Stimme geschah, voll Zorn zum Himmel hinaufstieg.  Vor ihm wollt er noch einmal sein göttlich freyes Entschliessen, Seine Geliebten, die Menschen, zu heiligen, feyerlich kund thun" (*) ¡Oh, el maestro Friedrich Gottlieb Klopstock (al lado -al otro lado, su tumba; sí-); que, "aún en la escuela, bosquejó ya el plan de "Der Messias", sobre el cual principalmente descansa su fama" (^)!   Toda Deutschland, que lo enterró con gran pompa, esplendor y multitudinaria ceremonia, aún guarda luto por él... ¿Saben que recibió, del margrave de Baden, el título (con pensión incluida, sí -tenía, además, otra muy generosa del rey danés-) de Hofrath y que la I République le envió el diploma de ciudadanía honoraria -que él, horrorizado por las escenas terribles que el TERREUR había realizado en nombre de la libertad, devolvió-? Merecía tal y más. SIN duda. Siempre, en cualquier caso, a su disposición.   Jaume de Ponts i Mateu jaumedeponts@terra.es Tortosa (Baix Ebre) -Catalunya/UE- 11/02/2007, 1633 hs. p.m.   addenta   (*) más, si acaso, en, v.g., página:   http://www.fh-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/18Jh/Klopstock/klo_mes1.html   (^) más, si acaso, en, v.g., página:   http://es.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Gottlieb_Klopstock  http://www.my-forum.org/descripcion.php?numero=1760&nforo=105652 http://www.my-forum.org/descripcion.php?numero=1760&nforo=105652 1 Stille Nacht! Heilige Nacht! Alles schläft; einsam wacht Nur das traute heilige Paar. Holder Knab im lockigen Haar, Schlafe in himmlischer Ruh! Schlafe in himmlischer Ruh! 2 Stille Nacht! Heilige Nacht! Gottes Sohn! O wie lacht Lieb´ aus deinem göttlichen Mund, Da schlägt uns die rettende Stund´. Jesus in deiner Geburt! Jesus in deiner Geburt! 3 Stille Nacht! Heilige Nacht! Die der Welt Heil gebracht, Aus des Himmels goldenen Höhn Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n Jesum in Menschengestalt, Jesum in Menschengestalt. 4 Stille Nacht! Heilige Nacht! Wo sich heut alle Macht Väterlicher Liebe ergoß Und als Bruder huldvoll umschloß Jesus die Völker der Welt, Jesus die Völker der Welt. 5 Stille Nacht! Heilige Nacht! Lange schon uns bedacht, Als der Herr vom Grimme befreit, In der Väter urgrauer Zeit Aller Welt Schonung verhieß, Aller Welt Schonung verhieß. 6 Stille Nacht! Heilige Nacht! Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Alleluja, Tönt es laut bei Ferne und Nah: Jesus der Retter ist da! Jesus der Retter ist da! El villancico más cantado en el mundo " Noche de Paz" (Stille Nacht), composición que se interpretó por primera vez en el año 1818 en el pueblecito austríaco de Arnsdorf, con letra de sacerdote Joseph Morh y música del maestro de escuela Franz Xaver Gruber, quienes, paradojas de la vida, vivieron hasta el final de sus días en la pobreza más absoluta.     Joseph Mohr Franz Xaver Gruber Un saludo cordial y felices fiestas a todos. http://www.my-forum.org/descripcion.php?numero=1233&nforo=105652 http://www.my-forum.org/descripcion.php?numero=1233&nforo=105652 "In godes minna ind thes christiânes folches ind unser bêdhêrô gehaltnissi, fon thesemo dage frammordes, sô fram sô mir got gewizci indi mahd furgibit, sô haldih tesan minan bruodher, sôsô man mit rehtû sinan bruodher scal, in thiu thaz er mig sô sama duo, indi mit Ludheren in nohheiniu thing ne gegango thê minan willon imo ce scadhen werdhên..." -"¡Oh, sí!; ¡se trata del PRIMER documento, no en francés (^), sino en CUALQUIER lengua romance..; pero, también, del primer documento en ALEMÁN (*)!"              "Los Sacramenta Argentariae {o, Straßburger Eide; o, Serments de Strasbourg} son unos juramentos de ayuda mutua prestados el 14 de febrero de 842 entre (...) Charles II, le Chauve -al lado; abajo, sí (>)-, y Ludwig II, der Deutsche -al lado; arriba, sí ( http://www.my-forum.org/descripcion.php?numero=974&nforo=105652 http://www.my-forum.org/descripcion.php?numero=974&nforo=105652 Se ha recibido, firmado por alguien de quien la Casa NO tiene explícito permiso para dar a conocer su identificación, el siguiente, por otra parte, amabilísimo e-mail: "Le envío el texto deFeuerwerk Wenn ein Feuerwerk in uns sich entzündetIm Körper an Körper die Fünken drehenLässt mein Körper in deinem Glühen brennenUnd uns glimmen, bis dass wir vergeben Dieses Licht so jäheDas mit ihm die Kraft verlischtDann geschieht esDass sich der Schatten erhelltUnd alles Vergessen wirdSo gewaltig und weich Es schüttelt das Licht überraschtes SeinUnd geschlagen ergeben wir uns seinen BefehlenIn diesem Gefängnis verliert die Welt an GewichtUnd lodern des Nachts die Flammen im Feuerwerk drin Und so machen sich freiFeuer und ZufriedenheitFliegen in einem BundVon Küssen von solcher LeichtigkeitDass wir nicht wisen, wannSie Feuer oder Wasser oder Wind sindEl original es "Fogo Preso" (*) del poeta portugués Vasco Graça Moura (^).  Lo escuché recitado por la fenomenal Ute Lemper en el CD "Drama Box" de  Mísia (`), cantante portuguesa de madre y abuela catalanas. En la parte final del CD vuelven a recitar el poema las actrices María de Medeiros, Fanny Ardant, Carmen Maura (¨) y Miranda Richardson. Mísia comentó al respecto: "son cinco actrices, cinco culturas diferentes, la mayor sorpresa, el mayor placer, ha sido ver cómo cada una le daba una energía diferente al poema, parecen hasta distintos"  Es increíble cómo los giros idiomáticos dan diferentes tonalidades a una misma cosa. Si gusta puede publicar el poema en la sección idioma extranjero de su foro.Saludos cordiales"Sólo cabe añadir que los addenta tienen el mismo autor que el e-mail citado.la Casa addenta (*) el original en portugués es: "Quando se ateia em nós um fogo preso,O corpo a corpo em que ele vai girandoFaz a meu corpo arder no teu acesoE nos calcina e assim nos vai matando Essa luz repentinaAté perder alento,E então é quandoA sombra se ilumina,E é tudo esquecimento,Tão violento e brando. Sacode a la luz o nosso ser surpresoE devastados nós vamos a seu mando,Nessa prisão o mundo perde o pesoE em fogo preso à noite as chamas vão pairando E vão-se libertandoFogo e contentamento,A revoar num bandoDe beijos tão sem tentoQue não sabemos quandoSão fogo, ou água, ou vento, A revoar num bandoDe beijos tão sem tento,Que perdem o comandoDo próprio esquecimento" (^) también de Vasco Graça Moura:"una carta en invierno ni siquiera es una cuestión de papel y sobre. Como un fantaseo a la luz, es un ir derivando bajo la lluvia universal, escribiendo mentalmente, avistando una fogata aquí y allá, viendo que esto es anodino, que aquello es nauseabundo…"(¨) versión hispana (copiada de la voz de Carmen Maura): "Cuando se nos enciende un fuego preso, el cuerpo a cuerpo en el que va girando hace que en tu fulgor arda mi cuerponos calcina y así nos va matando  Esa luz repentina quedamos sin aliento, y justo entonces la sombra se ilumina y ya todo es olvido, tan dulce y tan violento.  la luz agita nuestro ser perplejo y somos devastados por sus órdenes, en tal prisión pierde su peso el mundo y las llamas se vuelven fuego preso  Y se van liberando fuego y contento, revolando en un bando de besos tan sin tiento que no sabemos cuando son fuego o agua o viento,  revolando en un bando de besos tan sin tiento, que pierden el control del propio aturdimiento"(`) el inicio de la versión francesa de la biografía de Mísia (´) es: "Mísia, son regard chaud comme le sang, rond comme les perles, salé comme la mer. Ses yeux dun brun ambre ardent et velouté, la lueur étrange dune plaque dacier chauffée au rouge. Toute la science de la femme et toute linnocence de la petite fille, la passion et le jeu, le rire et les larmes. Mísia résiste aux mots dune biographie comme à la prison dun genre musical. Elle déborde le lieu de naissance, les frontières dun pays. Mísia est née à Porto, a pris dassaut Barcelone, vitaujourdhui à Lisbonne, mais a ses habitudes et ses coiffeurs à Paris, Tokyo et Mexico. Si elle a traversé les montagnes, investit les territoires, elle a surtout crée un espace-temps, son monde, tissage de sons enfouis aux tréfonds de son corps, de paroles vécues, de lumières tamisées..."(´) la biografía de Mísia traducida a varios idiomas (cabe remarcar que la versión castellana es la más modesta de todas) la puede encontrar en:http://www.es.misia-online.com/   http://www.my-forum.org/descripcion.php?numero=407&nforo=105652 http://www.my-forum.org/descripcion.php?numero=407&nforo=105652 ¡Qué MARAVILLA! ¿Verdad? SUBLIME, vraiment. La letra de la famosísima canción (*) en vernacula, damas y caballeros {Lale Andersen -al lado, sí (^)- grabó por primera vez "Lili Marleen" en 1939}...   "Vor der Kaserne Vor dem großen Tor Stand eine Lanterne Und steht sie noch davor So wolln wir uns da wieder sehn Bei der Lanterne wollen wir stehn {Wie einst Lili Marleen} Unsere beide Schatten Sahn wie einer aus Daß wir so lieb uns hatten Das sah man gleich daraus Und alle Leute solln es sehn Wenn wir bei der Lanterne stehn {Wie einst Lili Marleen} Schon rief der Posten, Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam¡rad, ich komm sogleich Da sagten wir auf Wiedersehen Wie gerne wollt ich mit dir gehn {Mit dir Lili Marleen} Deine Schritte kennt sie, Deinen zieren Gang Alle Abend brennt sie, Doch mich vergaß sie lang Und sollte mir ein Leids geschehn Wer wird bei der Lanterne stehen {Mit Lili Marleen} Aus dem stillen Raume Aus der Erde Grund Hebt mich wie im Traume Dein verliebter Mund Wenn sich die späten Nebel drehn Werd ich bei der Lanterne stehn {Wie einst Lili Marleen}" Siempre, en cualquier caso, a su disposición, damas y caballeros. Jaume de Ponts i Mateu jaumedeponts@terra.es Tortosa (Baix Ebre) -Catalunya/UE- 22/12/2005, 0348 hs. a.m. post scriptum.- ya saben..; el soldado, ¿quizá de guardia en una noche helada?, bajo una linterna o un farol piensa en su, digamos.., novia; y, piensa en su triste situación de soldado ("cuando llega un parte y debo marchar...") mientras la recuerda esperándole bajo una linterna o un farol (SÍ: evidentemente, NO se trata de una novia que pueda presentarse en casa de los padres de uno..; se trata, ya lo he dicho.., de una, digamos.., novia; lo que tienen los soldados, vaya..; ¡oh, sí!; canción MÁS popular entonces y mítica ahora, imposible).    addenta (*) más, v.g., en página (¨): http://www.editorialbitacora.com/armagedon/mar/mar.htm    (^) pero, ¿QUIÉN es, en resumidas cuentas, "Lili Marleen"?; lean, lean, v.g., la página: http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1810595,00.html (¨) ¿saben de la peli?; si acaso, cfr. página: http://www.fmh.org.ar/holocausto/holocaustoycultura/cine_lilimarleen.htm  http://www.my-forum.org/descripcion.php?numero=301&nforo=105652 http://www.my-forum.org/descripcion.php?numero=301&nforo=105652