Mt 3:11, texto koiné restaurado

Por fin pude bajar la version pdf del Mateo hebreo de Shem Tov, versión bilingüe hebreo-español de Yosef Alvarez.

la estuve revisando, y tiene vocablos interesantes. aunque si se nota que tiene influencias del texto griego, pero me parece que esas influencias son del texto de la vulgata que del texto griego.

Despues de leerlo, he reflexionado, y me pondre a corregir los textos koine que manosearon los escribas catolicos.

Como no se trata de griego clasico ni de griego moderno, sino de una variante rustica del griego, se puede corregir los errores de sintaxis de los escribas catolicos, asi como agregar los sustantivos, verbos, preposiciones, y conjunciones faltantes en el texto griego.

Asi mismo para facilitar la lectura se puede acomodar las preposiciones postpositivas como prepositivas para una lectura facil del texto, y esto se puede hacer porque el Koine es una lengua imperfecta por las fallas gramaticales al ser usado por personas no-griegas, y aparte es un lenguaje muerto.

Aunque no estoy seguro si conservar la acentuación tradicional o poner la acentuacion del griego moderno, por ejemplo, AUTOS (él, él mismo) en griego coine el acento es grave: áftos, y en griego moderno el acento es agudo: aftós.

Me daré mi tiempo, para hacer un texto koine restaurado, y subirlo en pdf.

Es verdad,  yo los sumerjo en agua para Yom Kipur,
Pero, el que viene detrás de mí,  es más poderoso que yo.
Y no soy el adecuado para ponerme sus sandalias,
Porque, él los sumergirá en el aliento y fuego de Elohím Qedoshí.

Mateo  3:11